Revisão e Resync: TELMO RUSSO
B R E A K D O W N IMPLACÁVEL PERSEGUIÇÃO
Deus!
Idiota!
Você viu só o jeito que ele me cortou?
Só tirei os olhos da estrada um segundo.
Talvez você precise descansar um pouco.
Vamos parar assim que der.
Belo carro.
Obrigado.
Tem ar condicionado...
CD...
Couro.
Escolheu o mais completo.
Acho que sim.
Mas acho que aqui é preciso um carro como o seu.
Por que iria querer essa merda quando tem essa máquina?
Por aqui o bom mesmo é ter um rádio.
É mesmo?
Mas é preciso ter um codinome.
Acho que o seu poderia ser "Merdinha".
Nem se importa por quase ter nos matado?
Eu nem vi, tá legal? Você me cortou feito louco.
-Porra nenhuma! Vi o que fez. -Vamos esquecer isso!
Sinto muito. Não quero encrenca.
Aposto que não.
Olá, moça. Devia ter cuidado com este motorista.
-O que foi? -Nada.
Ele acha que tentei bater no carro dele.
Vamos.
-Quer que eu dirija? -Depois. Entre.
-Prometo não bater em ninguém. -Entre.
Estou brincando.
Preparando-se para o Grand Prix?
O que comprou?
Só bobagem. Vejamos.
"Snow Balls".
"Yoo Hoo".
E "Moon Pies".
Isto ainda existe!
Por aqui, isso deve ser comida requintada!
Que loucura! Veja só.
Aqui diz: "Se você ganhar este concurso...
poderá escolher entre 90 mil dólares...
ou 90 mil donuts".
O que você faria com 90 mil donuts?
Não sei.
Venderia por 30 centavos cada um e pagaria este carro.
Sério?
90 mil dólares!
Isso resolveria alguns problemas.
VERIFIQUE O MOTOR
Que foi isso?!
-O que você fez? -Nada.
Não consigo controlar!
-Perfeito! -Fora da área coberta?
Tudo por uma viagem panorâmica.
-A correia de vedação queimou. -Como?
Ela está conectada... à biela.
Quietinha!
Puxa, é inacreditável!
Esta foi a pior idéia que já tivemos.
-O quê? -Apenas ouça.
Vamos mudar de emprego. Estamos totalmente duros.
E aqui estamos, no fim do mundo.
-Essa é a pior idéia que já tivemos. -Cai fora! Está me atrapalhando.
Está bem, boa sorte. Eu vou pra Califórnia!
Deixe as "Moon Pies" pra mim!
-Jeff! -E os donuts.
Aí vem um carro.
Caramba, esses caras não!
Idiotas.
O que...
-O que ele está fazendo? -Sei lá.
Isso não é bom.
-Vocês estão bem? -Sim.
-Nosso carro quebrou. -Eu vi.
-Querem uma ajuda? -Obrigado. Querida, dirija.
Placa de Massachusetts. Vocês estão de férias?
Não, estamos de mudança.
-Para onde? -San Diego.
Será que podemos usar seu rádio para chamar um guincho?
Pena, mas queimou um fusível. Vou consertar na próxima parada.
-A que distância fica? -Uns 100 km.
Bem, eu estava dirigindo, e o carro parou.
A bateria está funcionando.
Antes, era fácil lidar com carros. Mas agora estão tão sofisticados.
-É um carro novo. -Pode ser isso.
Forçou o motor? Carros novos esquentam demais.
Bem, admito que sim...
Ouça.
Vou lhes dar uma carona até o restaurante Belle's.
De lá, podem chamar um guincho.
É muito gentil oferecer carona, mas acho que está certo. Vamos...
deixar o carro esfriar. Ficamos muito gratos.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Querido... -Ele tem razão, deve ter esquentado.
E se não for isso? Vamos ficar plantados aqui?
Não, mas, se deixarmos esfriar, vai dar tudo certo.
Está ficando quente. Tem certeza que quer dispensar essa carona?
Não, mas...
não quero largar o carro.
E se eu for chamar um guincho e pedir um belo chá geladinho?
E eu fico com um carro quentinho?
-Certo. -Tá legaI.
-Você vai ficar bem? -Vou, sim.
Por favor...
A carona ainda está de pé?
Claro. Suba.
Seu marido não quer mesmo vir?
Não, ele vai ficar com o carro.
Que é isso?
Guincho, o cacete!
Com licença, fiquei de encontrar minha esposa aqui.
Ela é morena, tem 1 ,65 m...
Está com um pulôver branco da Benetton.
-Um o quê? -Pulôver da Benetton.
Hank, seu prato está pronto.
Estou muito ocupado.
Foi na última meia hora. talvez estivesse com um caminhoneiro.
-Caminhoneiro? -Dirigia um semi-reboque.
Não vi.
Tem certeza?
Este cara procura a esposa. Morena, com um pulôver branco.
Viajando com um caminhoneiro. alguém os viu?
Parece que ela fugiu de você, caubói!
Pode ter deixado recado com um de seus funcionários.
impossível. Só tem eu trabalhando aqui.
Tem outro restaurante Belle's?
Não, senhor. Com certeza, não tem.
talvez tenha havido um mal-entendido.
-Onde fica a próxima cidade? -A uns 30 km.
Por favor, se minha esposa, Amy, aparecer...
diga que estive aqui e para ela não sair daqui até eu voltar.
Pode fazer isso?
-Está bem. -Obrigado.
Encoste!
Encoste.
É inacreditável!
Céus!
Caminhões!
Poxa, cara.
-O que foi? -Eu queria que parasse, não viu?
E então? Esqueça. Estou procurando minha esposa.
-O quê? -Onde está minha esposa?
Como vou saber?
Sou o cara do Jeep. Deu carona pra minha esposa até o Belle's.
-Eu não, desculpe. -Como assim?
Isso foi há meia hora. Não se lembra?
Não sei como dizer, mas nunca vi você antes.
Que está dizendo?
Amy!
Amy, você está aí?
Olha, senhor... não sei o que quer, mas...
Quero minha esposa de volta. O que fez...
Guarda! Guarda, preciso da sua ajuda.
-O que há? -Não sei.
-Ele fez algo com minha esposa. -Acalme-se. O que está havendo?
Não sei. A última vez que a vi, ela estava com ele nesse caminhão.
-Agora diz que nunca a viu. -Guarda...
-Não sei do que está falando. -Não minta!
Calma. Conte-me exatamente o que houve.
Nosso carro quebrou.
Ele parou e ofereceu ajuda. Levou minha esposa até um telefone...
mas ela sumiu.
O que tem a dizer?
Não sei.
Estou dirigindo, ele me tira da estrada e fica falando da esposa.
Juro que nunca vi esse cara antes.
-Não deu carona pra esposa dele? -Não.
Mentira!
Posso revistar seu caminhão?
Claro. Reviste.
Meu nome é Red Barr.
Meus documentos estão em ordem.
Fiquem aqui. Os dois.
Habilitação e documento do carro.
-Isso é seu? -Sim.
Objetos pessoais. Quer dar uma olhada?
Acho que já chega.
Pode ir.
Espere. Não vai fazer mais perguntas a ele?
Revistei o caminhão. Nenhum sinal suspeito e nem de luta.
Não quero me intrometer. Não confundiu meu caminhão?
Vai pro inferno. Dê-me isso!
Um momento, você quer ser preso?
Ele tem razão.
É um caminhão bem comum. Há muitos parecidos com este.
Você pode ter se confundido.
Fique aí.
Sr. Taylor?
Foi ele.
-Era este caminhão. -Eu entendo.
-Anotou a placa do caminhão? -Não.
Lembra o que estava escrito na porta?
Não prestei atenção, guarda.
Senhor Taylor... por acaso brigou com sua esposa hoje?
O que isso tem a ver com o que aconteceu?
Há alguma chance de que ela o tenha deixado?
Eu... não acredito!
Minha esposa não me deixou!
Já vi isso. Duas pessoas muito tempo juntas num carro brigam.
Namorados, casados, gays largam seus companheiros na estrada.
Seu guarda...
gostaria de ajudar, mas tenho uma longa viagem até Fresno.
Pode ir. Obrigado por sua colaboração.
Isso é loucura! Por favor!
Se eu precisar encontrá-lo, sei onde achá-lo.
Obrigado.
Sem ressentimento. Espero que encontre sua esposa.
Obrigado.
Sr. Taylor, venha comigo.
Acredito na sua história.
talvez tenha se confundido, talvez não.
Só quero ajudar. Brackett fica a 50 km, naquela direção.
Meu ajudante se chama Len Carver.
Vai ajudá-lo se quiser denunciar o desaparecimento de sua esposa.
A senhora Gilbert ficou pra fora do trailer de novo. Pode ajudá-la?
-Diga a ela que já estou indo. -Certo.
Quer um conselho?
Procure meu ajudante.
É uma foto recente?
-Tem uns dois meses. -O cabelo dela ainda é assim?
Faremos tudo o que pudermos, Sr. Taylor.
Sabe, mais de cem mil pessoas desaparecem todo ano neste país.
Pais que não querem pagar pensão, pessoas fugindo da Receita Federal.
Desaparecem sem deixar vestígio.
Sempre recebemos essas fotos, de todas as partes.
Não que sua esposa seja uma delas.
Espero que não.
A menos que peçam resgate ou haja evidências de sequestro...
o FBI não se ocupará do caso antes de 24 horas.
Todavia, ficaremos de olhos bem abertos.
Vai até o Belle's, tome um café...
espere por sua esposa.
Se surgir algo, entro em contato.
Que tal?
Minha esposa apareceu?
-Não a vi. -Não viu, ou não apareceu?
Como eu disse, talvez ela tenha vindo, talvez não.
Estou dizendo que não a vi.
Não é da minha conta, mas, se fosse você...
olharia no banheiro.
Amy!
Já falo com você, caubói!
Mostre-me os pedidos.
-O quê? -Você anota os nomes.
Você pirou? Não tenho de lhe mostrar droga nenhuma!
Se minha esposa esteve aqui, o nome dela está aí.
Acha que estou mentindo?
Deixe-me ver os pedidos!
Já estou cheio de você!
-Telefonista. -Ligue-me com o xerife.
-Um momento. -Anda logo!
Meu nome é Billy.
É o cara que procura a esposa?
Como sabe? Você a viu?
Você a viu?
-Se sabe de alguma coisa, diga-me. -Bem, talvez eu a tenha visto.
Onde? Quando?
Lá dentro, há pouco.
-Ela chegou num caminhão. -Certo.
-Um semi-reboque. -E depois?
Bem, depois, ela partiu...
em outro caminhão.
Com quem?
Com alguns homens.
Pensam que sou imbecil, mas não sou.
Um dia, terei carteira de caminhoneiro.
Isso é muito importante. Viu para onde levaram minha esposa?
Estrada 7, ao norte, próximo ao rio.
Rio? Onde?
Não me dizem esse tipo de coisa.
Quem? O barman? Os caras do caminhão?
Não vou mais falar com você.
Venha comigo até a polícia e diga a eles o que você viu.
Agora o imbecil é você.
O que quer dizer?
Não entende? A polícia está envolvida nisso.
Funcione, droga!
Alô, Steve, aqui é o Jeffrey Taylor...
Não me deixe esperando, por favor. Eu preciso de um favor.
Preciso falar com seu amigo do FBI.
Exato. Não, é sobre Amy.
Aconteceu alguma coisa.
Acho que ela foi... está desaparecida.
Merda!
Steve? Não me ligue de volta.
Não, Steve!
Droga!
-Saia já do carro! -Que merda!
Maldito!
O que você quer?
Ele está fugindo!
-Que diabos está acontecendo? -Ele fugiu. Desceu o rio.
Vamos puxá-lo agora.
-Cuidado, não deixe que se solte. -Tudo bem.
É nisso que dá pegar só um, e não o casal.
-Como explicaremos ao Boyd? -Não vamos explicar.
Oi, você está bem?
Agora, de acordo com sua esposa...
tem muito dinheiro na sua conta bancária. Verdade?
-Um pouco. -Bem, "um pouco" é muito vago.
Ela deu a quantia exata.
Quero que me dê a mesma cifra.
Bem... há diferentes contas...
-O saldo flutua... -Flutua, o cacete!
Duvido que um figurão como você...
não cheque como estão suas finanças.
O que acha?
Acho que mentiram para nós. Ele não é nenhum rei do donuts!
A piranha mentiu para se salvar.
-Bostinha... vou matá-lo! -US$ 90.000!
US$ 90.000.
Agora vai saindo daí!
Não é fácil pegar você.
O que você quer?
Não é o que eu quero, é o que você quer!
E o quanto quer, pois vai lhe custar.
Não posso mostrar agora...
mas tem 1 ,65 m, uns 50 quilos e é muito gostosa.
Belos cabelos cacheados em cima e embaixo!
-Interessado? -Porquê?
Porquê? Por quê nós?
Tragam-no aqui.
A cidade de Brackett.
Um lixo no fim do mundo.
Vê aquele banco?
Vai entrar e pedir para o gerente uma remessa...
de US$ 90.000 da sua conta de Boston. Em dinheiro.
Como sei se ela está viva?
Cale-se!
Vamos, Jeff. Preste atenção.
Vê aquela construção com o mastro em cima?
É o posto do xerife.
Há dois tiras aqui. Um está no escritório...
e o outro fazendo a patrulha.
Um minuto atrás, Billy...
informou sobre um acidente na I-40.
Está vendo? Lá vai ele.
Levará 20 para chegar lá, 10 min. para ver que não houve nada e...
mais 20 para voltar. São 50 min.
O tempo que você precisa pra pegar meu dinheiro.
Antes que tenha alguma idéia maluca de chamar a polícia...
lembre-se de que estaremos vigiando!
E também estaremos ouvindo você.
Se notarmos algo de diferente...
uma viatura, um avião, ou alguém que pareça ser um tira...
pode ficar com seu maldito dinheiro.
De vez em quando, eu lhe mandarei pedaços dela.
Billy.
Dê-lhe a jaqueta.
Vista, Jeff.
Não pode entrar num banco assim.
Não precisamos fazer isso. Juro que eu lhe dou esse dinheiro!
Prometo. Solte minha mulher, por favor!
49 minutos, Jeff.
É hora de começar a agir.
Minha carta e meu cartão de crédito.
O número da minha conta. Quanto tempo demora?
Está tudo bem?
Sim. Só tenho US$ 5 mil nessa conta.
-Quanto pode sacar do cartão? -Como?
Pode dar os US$ 6 mil do limite do cartão?
Sinto muito, não posso.
O limite para quem não é cliente é de US$ 500 por dia.
Tem certeza de que está bem?
Sim, estou bem.
Transfira o dinheiro, está bem?
Vou lhe dizer uma coisa.
O que vou lhe dizer...
não pode dizer a ninguém, entendeu?
O que quer que aconteça, continue escrevendo no bloco.
Por favor, continue escrevendo.
Devem estar me vigiando neste momento.
A cidade está sob vigilância.
Se eu não sair daqui com...
Com licença, você é o gerente?
-Sou. -Queria falar sobre um empréstimo.
Pois não. Queira sentar-se.
Esqueça. Tive um acidente de carro. Um pequeno acidente, mas...
estou um pouco...
Quanto vai demorar?
Vai demorar alguns minutos.
Estou ligando para saber da conta...
98258103...
de Jeffrey Taylor.
Merda!
Sou eu!
Não diga! Estou vendo! Quanto tem aí?
90 mil dólares.
Siga rumo à rua principal. Entre no primeiro carro que parar.
Quando vou ver minha esposa?
Em breve. Comece a andar.
Jogue o dinheiro no banco.
Não. Antes diga onde ela está.
Errado, imbecil! Antes você me dá o dinheiro.
A menos que queira que eu atire em você aqui mesmo.
Vire-se.
Vamos!
Ponha as mãos para trás.
Dê um passo atrás.
Entre na caminhonete. De joelhos.
Entre aqui!
Eu lhe dei o dinheiro. Agora solte-a.
Que diabos...
Negócio concluído.
Estou indo. Entendi.
Você é o cara mais burro que já vi.
Pensa que escolhemos você por acaso?
Carro novinho.
Placa de Massachusetts. Levará dias para sentirem sua falta.
Devia ter um adesivo no carro.
"Babacas ricos procurando encrenca."
Queria ter visto sua cara quando seu carro o deixou na mão.
Talvez aprenda a não deixar o capô aberto ao entrar na loja.
Que diabos é isso?
São todas notas de um dólar! Filho da...
Droga.
O que estão fazendo?
-Onde está ela? -Dane-se!
Dane-se você!
Gosta disso? Que tal isso?
-Onde está ela? -Não sei.
Não sabe o cacete!
Pare.
O quê? Quer que eu pare? Quer mesmo?
Aposto que este carro pára no ato!
Que é isso?
-Onde está ela? -Com o Billy.
-Onde? -Andando de carro.
Mentira!
Estou perseguindo uma caminhonete preta. Contate a polícia estadual.
Estamos indo peIa 31 na direção norte. Preciso de reforços.
-Onde ia levar o dinheiro? -Para um posto.
-Mas onde? -Na estrada principal. O Texaco.
Filho da puta!
Ajude-me. Minha esposa foi sequestrada.
-Jogue a arma! -Tudo bem.
-Sei onde ela está. -Para o chão, vamos lá!
Estou no chão. Ouça-me.
Ele está envolvido. Sequestraram minha esposa. São em quatro.
Estão num posto Texaco.
Abaixe-se! Cale-se!
-Está tudo bem? -Precisa acreditar em mim.
-Sim, tudo bem. -Pode sair?
Posso. Por favor, não atire.
Tem um saco de dinheiro lá, eu juro.
Abaixe a cabeça e cale-se!
Saia, droga!
Maldição, ouça-me!
Cale-se!
Ei, merdinha!
Tiroteio.
oficial baleado.
Suspeito identificado.
Xerife? Polícia estadual. Qual è a sua posição?
Mande uma ambulância.
Quem è?
-Pode responder? -Estão vindo.
Vamos mandar uma ambulância.
Todas as unidades. Policial baleado. Repito.
Ele devia ter chegado há meia hora.
Informaram que um policiaI foi baleado.
Tem polícia demais por aqui.
Não fale no rádio e leve a esposa dele para o celeiro.
Dane-se se tiver de dirigir a noite toda.
-Papai. Você chegou! -Sentiu saudade?
-Sim. -Deke, volte para cama!
-Ia voltar na semana que vem. -Terminei antes e vim para casa.
Al e Billy estão para chegar.
São 6:00. Não podem vir outra hora?
Temos algo a fazer. Levará duas horas. Prepare o café da manhã.
-Abra o celeiro. -Está bem.
Obrigado, Deke.
Tenho algo para você. Pronto?
Tome, filho. Veja só.
-Legal. -Legal.
Um canivete suíço legítimo!
Bom garoto.
Deke, você está aí?
Espero nunca mais ver outro casal de Massachusetts.
Temos muito trabalho. Notícias do Earl?
-Nenhuma. -Nem eu.
Droga! Temos de tirar as coisas do caminhão.
Temos de nos livrar de tudo que nos associe àqueIe babaca.
Tudo, entenderam?
Nada aconteceria se tivéssemos pego os dois juntos.
Ele não entrou no caminhão.
Você o teria perseguido com uma arma. lmbecil!
Só acho que devíamos tê-los eliminado, como o casal de Ohio.
Vamos ficar fora dessa área por uns meses e fim.
Al!
Vamos.
Hora de acordar, doçura.
-Vamos! -Ande, mexa-se!
Levante-se!
Morta?
Deve ter sido o gás de escape. Suicídio!
Mais limpo que isso, impossível!
Vamos enterrá-la lá atrás.
Droga!
Que susto!
Deixe-me matá-la agora mesmo.
-Warren, você está aí? -Droga, é minha esposa.
Cubra-a. Ponha-a no freezer.
Já vou, Arleen.
Ela não é fácil.
Isso mesmo, moça. Fique quieta.
Não me cause problemas.
Droga! Pare de se mexer, porra!
Vamos, boneca, não é tão ruim.
Só vai levar uns dez minutos para morrer sufocada.
Vamos, rapazes.
Vamos comer!
-Olá, Sra. C. -Finalmente.
Vieram tomar café? Estava chamando.
Umas panquecas vão bem!
Um galo, enorme, deve pesar uns 5 kg.
Ele tenta alcançar o guarda rodoviário.
Tentou alcançar...
Dê-me a chave.
-Senhor... -Sem essa, filho da puta!
Minha mulher está trancada no seu celeiro!
E, se você não me der a chave, vou estourar seus miolos!
-Que está havendo? -Não sei. Fique calma.
Seu marido é um assassino e um sequestrador... Dê-me a chave!
Não se mova!
Não faça isso, garoto.
-Largue a arma. -Não lhe dê ouvidos.
Fique apontando a arma pra ele!
O rifle dele fica sempre carregado...
caso eu precise proteger a mamãe.
-Não vou machucar sua mãe. -Mentira dele!
Vamos, filho.
Aperte o gatilho.
-Não lhe dê ouvidos. -Atire, Deke.
Não dê ouvidos a ele.
Faça o que eu digo. Aperte o gatilho!
Solte a arma. Não vai acontecer nada.
Obedeça!
Droga!
Não se movam!
Ninguém se mova!
-Vai, garoto. Vai com sua mãe. -Venha, querido.
Para lá!
Merda!
Muito bem.
Fiquem todos juntos e saiam por essa porta. Agora! Rápido, vamos!
Vire-se!
Abra.
Abra o freezer.
-Warren, o que é isso? -Puxe a corrente, Arleen.
Abra!
Reze para que ela esteja viva!
Amy.
Jeff.
Você conseguiu, meu bem!
Afaste-se de mim!
Venha, amor. Sobe, vem.
Está tudo bem.
Filho da puta, lá pra baixo! Todos vocês!
Está tudo bem.
Lembre-se disso. Pois não importa onde...
Canalha!
Está tudo bem... Tudo bem.
Agora ouça, Amy. Querida, ouça.
Ainda tem um deles lá fora.
Nós temos de sair daqui.
Merda!
Consegue ir até a caminhonete?
Vamos.
Temos de achar a chave.
Aqui é Jeffrey Taylor. É uma emergência!
Preciso da polícia. Estão tentando nos matar.
Não sei o endereço. Estamos numa fazenda.
Comece a rastrear esta ligação.
Achei!
Saia!
Vamos.
Dê-me a chave!
Vamos!
Está vendo ele?
-Está vendo? -Não.
-Você está bem? -Estou.
Cuidado.
Seu filho da puta!
Quer encrenca?
Deste lado.
-Cuidado. -Segure-se!
Merda.
Meu Deus!
Merda... estou sem munição.
Vai, Jeff.
-Não consigo sair! -Vamos sair.
Não consigo sair. Não consigo.
Não se mexa.
Eu tiro você.
Venha aqui. Venha.
Puxe! Puxe!
Isso! Puxe!
Tudo bem?
Revisão e Resync: TELMO RUSSO